|
伊尼斯和女仙一同把祭礼献上，
就抵达那片祥林名唤安息乡，
这里有许多快乐的灵魂常来往，
这里青青的原郊由有福者徜徉；
紫霞光和浓郁的空气笼罩草地，
太阳和星辰只有他们最熟悉。
角力者练习腰腿，较量武艺，
在黄沙地上奔跑、搏斗和游戏。
跳舞的人随着拍子的起歇，
踏着舞步，唱着美妙的歌曲。
色雷斯歌手穿着飘动的长袍，
弹着七音竖琴，高唱入云霄，
指尖与牙拨交换着将那琴弦挑。
这里有窦塞的种族和许多古人，
生于盛世的酋长，勇猛绝伦，
伊鲁斯，胸怀高贵的阿沙拉古司，
和特洛伊开国君，全都在心赏神驰。
伊尼斯等远望见剑戟如林，
插在地上的长矛和隐约兵车影；
无救的战马自由在草地上啃青。
当年在人世他们就好弄枪刀，
驾战车驰驱疆场，牧马青郊，
这样的心性到今天仍然没有变；
还有一些人在绿茵上偃旗息饮宴。
歌唱队在芬香月桂林中唱出节歌声；
从这里，伊里丹奴司河翻翻滚滚
穿过庄严的树林向人间奔腾。
他们看见有杀身的爱国志士，
清净自守的神甫，一生力疵，
虔诚的诗人，诗句直达天神听，
精巧的一人艺人，以发明改进民生，
和许多辛勤为国为民的忠良
靠自己的劳绩使后世永矢弗忘；
这班善良的灵魂缠着白头巾，
兴孜孜全都围拢女仙来问讯，
就中以诗人缪赛厄司是出众，
宽阔的双肩，鹤立在人群之中。
女先知于是向听众述说原故：
“我二人的寻安齐赛斯会把阴河渡，
幸福的灵魂呀，和你，伟大的诗人，
请告我安齐赛斯王在何处栖身。”
那令人敬重的长者简短把话言，
“此间人并无定居，只到处流连，
或沿山林曲径，或绿树溪边，
或清泉流过的芳草地，休息盘桓。
请随我取路上那边小山一望
山下耀眼的田野，看究在何方。”
他向前引路，领二人登上小山，
下山的的候伊尼斯欢喜满心间。
远在山谷中坐著安齐赛斯爷，
正在端详着自已囚禁的后代，
好一朝送往人世，精细的眼睛
打量着他们的举止、他们的身形；
他把这些未来的子孙全数到，
会算着他们的命运，满心骄傲。
这时他望见儿子从草地上走来，
就赶快张开双手，泪下盈腮，
他叫，“你终于来了！这都是孝心
使你排除掉沿途的艰险和苦辛；
让我看看你是否往日的容颜，
让我听听那原先熟悉的言谈。
现在我盼望的日子总算到来，
多少次的沉吟、计处都不算白费。
我问你碰上了什么危险和艰难，
一路上跋涉了哪些恶水与凶山？
我多么害怕里比雅阴后的法力，
使你在通过地府时受到磨折。”
伊尼斯回答，“父亲啊！我远来阴间
都缘你愁容经常萦绕我心田。
我国的艨瞳现停泊在梯仑尼海中。
把手帕给我，社儿子将你抱拥。”
伊尼斯说完话时悲喜交集。
忍不住的滚滚泪珠流下西颊。
他三次向前去拥抱父亲的阴魂，
三次都扑了空，消得无影无形，
象黑夜一样缥缈，风一样轻。
这时伊尼斯遥望见一片林木，
晚风从树间正发出萧萧吟啸；
里兹河缓缓流过静谧的山谷；
还看见无数的军队、兵马和部落
囤集在河边；就象炎夏的蜜蜂，
一片嗡嗡声飞绕野外的花丛，
要吸取田间美丽的百合花香蜜，
那些闹嘈嘈的兵马也时分时集。
这一场伊尼斯看得动魄又惊心，
便动问那片吵闹声时何原因。
河边囤集的兵马是怎么回事？
那缓缓的河流叫什么名字？
安齐赛斯王回答说，“这许多灵魂
都由命运安排好。等待去投生。
他们在里兹河边渴饮了河流，
就忘掉前生的一切，无虑无愁。
我早就想指给你看自己的后裔。
并一同庆贺我们新兴的意大利。”
伊尼斯便说，“父亲啊，这些灵魂
在这里住得多么快于与顺心，
又何必想到投入凡胎俗骨，
又为何苦苦思念那阳世的天日？”
老王爷于是揭示宇宙的奥秘，
他说，“听着，儿子，你莫要惊异。
“须知道天地与海洋与日月星辰
全都由一个心灵推转运行，
一个渗透—切的大智神明
把部分合成整体，并赋予生命。
这就出现了生人、走兽和飞禽
和平静大海中潜匿的丑怪奇形；
这些皆各禀上天纯火之质，
但被泥形所拘，终不免为化物。
从此有七情六欲、冷笑与悲伤，
禁锢在漫漫夜牢里，望不见天光。
待生命终于飞逝，骸冷形枯，
那泥土留下的创痛仍不能消除；
一个个蒙着年深月久的耻辱，
留在阴间洗涤那古老的罪恶。
有些高悬在狂风中剔骨肤，
有些在烈火洪水中除垢去污。
我们每个人都得到应有的冥谴，
然后少数人才送到这福地乐原；
直到若干世纪后，历劫已尽，
原有的污秽全都荡涤无存，
只余下神光慧质，晶莹明净，
全不染人世的渣滓和罪恶的浮尘。
然后命运之轮又碾社千年陈，
造物主才给这些人召至里兹滨，
命他们饮下河水，浑忘却往事，
重新盲目地渴想到阳世投生。”
安齐赛斯爷说罢，领著老仙人
和自己儿子穿拉啾啾众阴魂，
登上小山，望那行来的大军，
将—个个英姿伟貌说与二人听。
“你要知哪些人将延续达顿的名字，
哪些人将做意大利的贤孙哲嗣，
我将—一指出来，使你能目睹
自已民族的命运和灿烂的前途。
你看那厢走来的英勇年少，
手里正拿著一根无头的长矛，
命运注定他即将投往人世，
以阿尔巴长岛得名席尔非司；
我们和意大利第一个结合，他就是；
他母亲拉汶尼雅，你的妻子。
在寂寞树林中生下你最晚的儿子，
阿尔巴一支王统将从他开始。
靠近他的是普罗卡，特洛伊之珍，
还有卡比和纽米托，和你的贤孙
就叫席尔菲·伊尼斯，与你同名，
和他的先人一样英武虔诚，
将被天命为阿尔巴国土之君。
你看他们多么象怒放的春花，
多生的威武，前程多么的壮大，
可看见他们头上戴的糊叶冠。
就是这些人啊，给要在岭表山巅
用他们的亲手开辟无数雄关，
加比伊、脑曼吞、飞但尼全要崛起，
这里——考拉查堡，那里——彭买蒂；
他们传统下波拉营和英纽司案，
将白己的手泽留给后世后代；
今天不听见人说的劳多僻壤
将要有一朝变得声动四方。
你看罗慕路，陪着他祖父的灵魂，
他是老阿沙拉古司真正的子孙，
马斯神与伊里雅所出；盔上的又印，
他父亲用来标志他家世的神圣。
在他的主使下将出现帝国罗马，
在全世界照出它的万丈光华，
幅员的广阔和大地一样辽远，
武功文治之盛将高烛九天。
一座石头城环抱七座青山，
一脉传出了无数的子勇孙贤……
“看啊！那边山下是恺撒大将，
还有攸勒司的子嗣，罗马的栋梁，
都在等待着一朝重见天光。
这就是他，预言里时常提起的，
奥古斯都恺撒，天帝的亲支
他将在拉丁姆重现黄金盛世，
统驭着萨图恩当年统驭过的土地，
把他的权力推向八极八荒，
加拉门底司的村落和印度的远洋。
他的国境将越过太阳的轨道。
冲出阿特拉斯肩载的星斗层霄。
便在今天，加司比亚和埃及
已经从神示中听见他足音颤栗，
买俄加内海慑得凝滞不流，
尼罗河从七处出口向大海窜投。
便是往昔的那个赫丘利天神，
大闹伊里曼塞司山，威震娄纳林，
射杀那九头巨蟒，手缚铜蹄鹿，
也不曾践踏过这样辽阔的邦国。
便是巴科斯当年以猛虎驾车，
有萄藤为缰，从尼沙山长驱直下，
武功战绩也不及他的伟大。
让我们歌颂英勇吧，莫再疑难；
这样的勋业何愁不进入诗坛？
“看啊，那个头戴橄榄冠的老者，
从他的白须皑皑、白发苍苍，
我认出这位穿神服的罗马君王；
他虽刖生长微贱的寇里司小镇，
将受天命负起一国的重任，
第一次为我们制订法律条文。
这里是杜鲁司；他将以新的胜利
喝破人民贪图安逸的睡意；
再还有安克司，力万民称颂到如今。
你可要看看那些达昆朝贤君？
伟大的复仇者布鲁特司， 江怀激烈，
从暴君手中夺得人民的权力；
他将任第一届执政，高举自由斧，
并为自由将叛逆子亲手来剪除。
伤心的父亲啊！且不论后世如何说，
他总之爱国心和荣誉感过一切。
那厢站立的是祖西和戴西父子英，
手执大斧的陶郭都司威风凛，
还有加米里厄司，看他多雄伟，
从敌人夺了罗马大旗得胜归。
你再看那队披挂一样的年轻人，
今天在阴间这样的难舍难分，
一朝到阳世将结下深仇大怨，
各拥兵众杀得血海又尸山。
为翁的从阿尔卑斯山领兵直下，
为婿的从晨星的东方带来军马。
我的孩子啊！望你们消嫌释隙，
莫让罗马的英勇自取歼灭；
你！我的亲骨血，先停止内争；
你！天帝的正统啊，快罢甲休兵。
“你看，这一个将要进兵考林苏，
驱车登上罗马京，斩馘献俘；
那一个将攻下深沟固垒的亚梁司，
夷平阿伽门在农筑的城池，
并手刃阿契里斯的辽远于嗣，
为他的特洛伊祖先湔雪旧耻，
并报复密纳娃神庙被践踏之痛。
伟大的加图啊！谁不会将你歌颂？
考塞司！格拉齐弟兄！西比俄父子将——
战场上两道霹雳火，里比亚的祸殃！
贫苦的法布里昔司，高傲的心胸！
塞兰勒司，低头在田间播种！ 这些人的姓氏都将永远垂青！
法比伊族人啊！我一口气怎能说得清？
马克昔麦司，你们最伟大的之一，
以拖延的战术挽救了当时的危急。
余下的将用大理石或者青铜
凿出生劫的人象，巧夺造化工；
推算星辰的出没，测制天图；
自着法律的面前质疑辩诬。
罗马人啊！要记着自己的神圣职事
是向全世界推行和平的统治；
挫败的多加抚恤，桀骜的诛戮，
这才是上国之风，帝王之术。”
他停止一下；两千人正在惊疑间，
齐赛斯王又开始他的预言，
“你看，伟大的马赛鲁司声容壮，
夸示斩获的神威，高出众兵将。
他将苦战那排山倒海的外来蛮，
在一曰之内使社稷转危为安，
大破普尼军，在高卢人叛逆之魄，
第三次向朱庇特神庙献俘献获。”
就在这时候伊尼斯望见一少年，
全身披挂，走在那主将身边，
论风神美妙可说是世间无匹，
但是低垂着两眼，神情惨戚。
他于是动问老父，“这少年是何人？
是主将的儿子，抑是他后代贤孙？
这一表堂堂相貌举世何曾见！
引得那周围的人众都啧啧称羡！
但他眉宇间却笼罩着夜影无边！”
安齐赛斯爷听说，泪水潸涟，
“儿子啊！莫追问吾宗此一事辛酸。
他注定投往人间世，但不能久留。
这样的才华上天若假之以寿，
罗马的国家就更加强大无俦。
马斯的田野为了悼念英灵，
将发出一声呻唤，震动全京；
稊伯河纡迥入海，将流过他新坟，
望见那惨淡的殡仗、吊唁的人群。
特洛伊后代中没有一个子孙
引起拉丁姆列祖那样兴奋；
罗马，骄傲的母亲，在自己的膝上
也不曾抚弄过这样可爱的儿郎。
他啊！多虔诚！对前代多么敬畏！
多么有力的、从不败衄的胳臂！
当他在阵前抵挡着血腥的潮水，
或者策动着胯下怒发的乌骓，
哪一个和他交锋的能指望活命，
哪一个强虏能从他刀下逃生？
唉！薄命的孩儿啊！但愿你再一次
冲破可诅咒命运的残酷禁制：
罗马将认出自已的马赛鲁司。
去把百合花摘来，大把的摘来；
将这些鲜美花朵投进他坟台，
让我做祖先的一祭后代英魂。
可是这有何补呢，事到了如今！”
他们一面谈，一面随意巡视
那个昏暗怪异的、雾蒙蒙的阴司。
当安齐塞斯爷领着儿子一同
看完了那个幸福灵魂的阵容，
并以有力的预言鼓起他热血，
憧憬着自己要建立的千年大业，
就接着详细告诉自已的亲生
前途等待着他的那一场战争
为他描绘意大利未来的邦国，
拉丁奴司的多镇和劳伦吞部落，
以及怎徉去拨开或者辨认
那遮没他头上天空的每一块乌云。
睡眠有两道门，一座用荆棘编成，
一切的真魂由这里飞去投生；
另一座用象牙砌就，光采辉映，
从这里冥王派出他无稽的梦影。
老王爷一面领路，一面在谈；
他二人同出象牙门回转人寰。
（选自《伊尼特》第六卷，周煦良译） | 
